1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(ผู้ชายกำลังสวดมนต์อยู่.
ภาษาต่างประเทศ)
2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(สะอื้น)
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(พูดเป็นภาษาต่างประเทศต่อไป
ภาษา) (ผู้หญิงร้องไห้)
4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
เขาฆ่าคนของเรา...
5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
พี่น้องของเรา...
6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
ลูกชายของเรา
7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(กรีดร้อง)
8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
คนตายก็ร้องลั่น
สำหรับเราเพื่อความยุติธรรม
9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
ฉันขอสาบานต่อจิตวิญญาณของพวกเขา
10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
ผู้ชายที่เอาของเราไป
คนที่รักจากเรา...
11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
ชายผู้ที่นำมา
เราเจ็บปวดและโศกเศร้าเช่นนี้
12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
เราจะพบเขา
13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
เราจะพาเขามาที่นี่
14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
เราจะไม่พักจนกว่าโลหิตของเขา
ไหลลงสู่ผืนดินนี้เอง
15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
เราจะได้แก้แค้น
16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(เล่นดนตรีแจ๊ส)
17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
ท่าน? ขออนุญาต.
18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
ใช่.
19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
รวมการตกแต่งแล้ว
ในราคาค่าซัก
20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
ไม่เป็นไร ฉันจะ
ค่อนข้างจะทำเอง
21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
ฉันค่อนข้างหมกมุ่นแบบนั้น
22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
เลนอร์. ไบรอัน.
23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
ดี. คุณ?
25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
อืม ดี ดี
26
00:05:31,393 --> 00:05:32,393
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
ไม่ มันเป็นวันเสาร์ สองโมง
28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
บทเรียนขับรถของคิม?
29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
เอ่อ... บทเรียนดนตรีถูกสลับ
30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
วันอังคารที่หนึ่งหรือ
วันศุกร์เหรอ?
31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
ฉันไม่มีความคิด
32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร อืม-อืม
34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
โดยเฉพาะพวกนั้น
ผู้ที่สิ้นหวัง
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
เพื่อผ่านการขับรถของพวกเขา
ทดสอบในการลองครั้งที่สาม
36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
เธอไม่หมดหวัง
37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
แต่เธอสอบตกสองครั้ง เลนนี่
มันเป็นสิ่งสำคัญ
38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
แล้วเธออยู่ที่ไหนจริงๆเหรอ?
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
ฉันไม่เคยเป็น
ฉันเป็นคนโกหกที่ดีใช่ไหม?
40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(หัวเราะคิกคัก) ไม่ มันคือ
ไม่ใช่จุดแข็งของคุณ
41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
เธออยู่ที่แฟนของเธอ
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
เธอมีแฟนแล้วเหรอ?
43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
คุณต้องการที่จะมา
ไปดื่มเหรอ?
44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
ใช่. ฉันคิดว่าคุณควร
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
ทำไมเธอไม่บอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
(เลนอร์ถอนหายใจ)
46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
เธอคงไม่ต้องการคุณ
กำลังดำเนินการตรวจสอบความปลอดภัยเต็มรูปแบบ...
47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
ของทุกสิ่งที่เขาทำ
ตั้งแต่ชั้นอนุบาล
48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
แต่เธอโอเคใช่ไหม?
49
00:06:34,395 --> 00:06:35,395
ใช่ เธอโอเค
50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
เลนนี่ บอกฉันที
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน...
51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
แต่คุณโอเคไหม?
52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(ถอนหายใจ)
53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
ไม่
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
ไม่ได้จริงๆ
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
เราแยกทางกัน
56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
เลนนี่ ถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้...
57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
ฉันดีกว่า...
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
ขอบคุณสำหรับไวน์
59
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
ไบรอัน.
60
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
อย่า.
61
00:07:08,304 --> 00:07:09,784
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่เด็กอาศัยอยู่
62
00:07:09,808 --> 00:07:14,060
คุณพบเธอในเมือง 12
ล้านคนภายใน 72 ชั่วโมง
63
00:07:14,227 --> 00:07:15,227
สัญญากับฉัน.
64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า...สัญญา
65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
ฉันจะให้พื้นที่เธอ
66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
ให้ฉันแสดงสิ่งที่ฉันรู้
67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
ให้ฉันพาคุณไปที่ที่ฉันจะไป
69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ
70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉัน...
71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
เอ่อ... กรุณารอสักครู่
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
อะไร
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
ฉันชอบคุณจริงๆ
74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
มันคืออะไร?
75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
อืม...ไม่เป็นไร ใช้ได้.
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(กริ่งประตู)
79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
สวัสดี
80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
คิมอยู่ที่นี่เหรอ? ใช่
แล้วคุณล่ะ...?
82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
พ่อของเธอ.
83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
คุณมิลส์ ช่างน่ายินดีจริงๆ
ฉันชื่อเจมี่
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
เข้ามา..
85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? เครื่องดื่ม?
86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
แค่ลูกสาวของฉันก็จะไม่เป็นไร
87
00:08:46,068 --> 00:08:47,068
พ่อ?
88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
สวัสดี.
89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
เพื่อให้คุณผ่านการทดสอบ
91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
รอ. คิม คุณทำไม่ได้
มีใบอนุญาตไหม?
92
00:08:54,118 --> 00:08:56,038
คุณเคยพยายามที่จะ
ขนานจอด Escalade?
93
00:08:56,062 --> 00:08:58,289
ฉันบอกให้คุณเอา
ทดสอบกับรถของฉัน
94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
พระเจ้า. พ่อ.
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,794
ขอบคุณ
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนาย...
มิลส์.
97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
ไบรอัน: เราช้าลงหน่อยได้ไหม
ขอหน่อยได้ไหม?
98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งทำอย่างนั้น
(ถอนหายใจ)
99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
คุณกำลังออกเดินทาง
ฤดูใบไม้ร่วงในสัปดาห์หน้า
100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันสามารถไปถึงได้
ทำสิ่งนี้ก่อนที่ฉันจะไปอิสตันบูล
101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
เราวางแผนเรื่องนี้ เมื่อคุณ
วางแผน คุณรักษามันไว้
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
ไม่ พ่อ คุณวางแผนเรื่องนี้
103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
แม่ของคุณกับฉันกำลังคุยกัน
105
00:09:33,950 --> 00:09:35,670
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณมีแฟนหรือยัง?
106
00:09:35,694 --> 00:09:36,987
เพราะฉันรู้ว่า
คุณจะแสดงออกมากเกินไป...
107
00:09:37,154 --> 00:09:39,956
และฉันแค่อยากจะรู้สึกปกติ
แม้ว่าฉันแค่แกล้งทำเป็นก็ตาม
108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
อย่าลืมเบรก
ก่อนหยุด...
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,416
พ่อ.
110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
แม่ไม่รู้.
ที่ที่เจมี่อาศัยอยู่
111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(ถอนหายใจ)
112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
จีพีเอส?
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
ฉันติดตั้งมันไว้ในโทรศัพท์ของคุณแล้ว
ฉันเสียใจ.
114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
คุณได้ยินเรื่องราวที่น่ากลัวมากมายของ
ไปกับคนวัยเดียวกับคุณ...
115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
พ่อ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง
เริ่มรู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง...
116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
แต่นี่ไม่ใช่แน่นอน
117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
คิม คุณขยับได้นะ
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
ใช้กระจกมองข้างของคุณ
119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
สมบูรณ์แบบ. ทำไมคุณทำไม่ได้
ทำแบบนั้นในการทดสอบใช่ไหม?
120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
ฉันไม่รู้.
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
บางทีฉันอาจจะไม่ได้จริงๆ
ต้องการใบอนุญาต
122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
ฟัง...
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
แน่นอนฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณมาจาก.
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
แต่คุณต้องไว้วางใจ
ฉันเพื่อหาสิ่งนี้
125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
อย่าทำแบบนี้อีก ได้โปรด?
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
ฉันจะไม่.
127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
และอย่าไปวิ่งเป็นพื้นหลัง
ตรวจสอบเขากับเพื่อนของคุณ
128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
ฉันจะไม่.
129
00:11:03,474 --> 00:11:04,474
ตกลง.
130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
เจอกันวันพุธ
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
สองโมง.
132
00:11:08,836 --> 00:11:09,836
รักคุณ.
133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
เฮ้ ฉันรักคุณ.
134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(เสียงโทรศัพท์)
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
ใช่.
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
แซม. สวัสดี. ฉันเอง.
137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
ฟัง. ฉันอยากให้คุณวิ่ง
ตรวจสอบใครสักคน เจมี คอนราด.
138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
ตามปกติ. ไม่ลึกจนเกินไป
139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
คุณได้รับมัน
140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
เอาล่ะ ขอบคุณ
141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
142
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(เสียงครวญคราง)
143
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
(ถ่มน้ำลาย)
144
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
เขาอยู่ที่ไหน?
145
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
ฉันบอกคุณแล้ว.
146
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
ฉันไม่รู้.
147
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
เขาอยู่ที่ไหน?
148
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
เขาอยู่ที่ไหน?
149
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
ตกลง.
150
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(หอบ)
151
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
คุณต้องการที่จะเล่นกับฉัน
152
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
ไม่ ไม่!
153
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด)
154
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
แต่ฉันก็เป็นผู้เล่นที่ดีเช่นกัน
155
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
156
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
จุ๊!
157
00:13:56,128 --> 00:13:57,128
ดู.
158
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
พิเทรล: ไม่ ไม่!
159
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
ฉันเดาว่ากฎกำลังเปลี่ยนแปลง
160
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
ชายคนนี้มาปารีส
161
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
เขาใช้บัตรเพื่อ
เข้ามาในบ้านของเรา
162
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
และฆ่าเพื่อนของฉัน..
163
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
และพี่ชายของฉัน
164
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
นี่คือบัตรของคุณ
165
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
เขาอยู่ที่ไหน?
166
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
เขาอยู่ที่ไหน? (เสียงกรีดร้องอู้อี้)
167
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
เลนอร์: สตู คุณจะไปไหน?
กลับมา!
168
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)
169
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
170
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก
171
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
เข้ามาฉันจะไปหาคิม
172
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
เฮ้ เฮ้ เฮ้
173
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
เลนนี่ คุยกับฉันหน่อยสิ
174
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(สูดดม)
175
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
ทริปนี้เราวางแผนไว้ว่า
จีนช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของคิม...
176
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
มาเป็นครอบครัวก็ต้องลอง
และจัดการสิ่งต่าง ๆ
177
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
และเมื่อสตูกับฉัน...
178
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
ฉันแค่คิดว่ามันจะ
ทำดีกับคิมและฉัน
179
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
ที่จะอยู่ห่างกัน...
180
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
ห่างไกลจากความตึงเครียดทั้งหมด
181
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
เขายกเลิกทุกอย่าง
182
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
ยอดจองทั้งหมด..
183
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาทำสิ่งนี้กับเรา
184
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
ฉันแค่เหนื่อยมาก
185
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
แค่ทะเลาะกันทนาย
186
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
เขากลายเป็นไอ้สารเลวไปแล้ว
187
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
ฉันขอโทษเลนนี่
188
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
ฉันเสียใจ.
189
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
ฉันเสียใจ. นี่คือ
ไม่ใช่ปัญหาของคุณจริงๆ
190
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
ถึงเวลาของฉันแล้วที่จะมี...
191
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
ฉันจะคิดออก
192
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
ดูสิ...
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
ทำไมไม่คุณและ
คิมมาด้วยเหรอ?
194
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
แต่เราไม่สามารถบังคับคุณได้
คุณกำลังทำงานอยู่
195
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
คุณไม่ได้สง่างาม
196
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
ฉันทำงานสามวัน
197
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
จากนั้นคุณสามารถมามากกว่า
198
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
มันอาจจะสนุก
199
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
หวานจังเลย
200
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
ฉันไม่รู้. ฉันทำไม่ได้
คิดตอนนี้
201
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
แน่นอน ฉันเข้าใจ ไม่มีความกดดัน
202
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
ฉันออกเดินทางในตอนเช้า ฉัน
ทำงานสามวัน เรียกฉัน.
203
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
ถ้าคุณมาฉันจะป้วนเปี้ยน
ถ้าไม่ฉันจะกลับมา
204
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
แค่นั้นแหละ.
205
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
ฉันจะไปหาคิม
206
00:16:45,381 --> 00:16:46,381
ตกลง.
207
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
ขอบคุณไบรอัน
208
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(ถอนหายใจ)
209
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
SAM: เธอมาแน่นอน
210
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
ฉันไม่รู้ แซม ฉันไม่รู้
โอ้ มาเลย
211
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
คุณควรจะยืนกราน
อืม-อืม
212
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
มาเลยพวก ตัด
ฉันหย่อนบ้าง
213
00:17:06,610 --> 00:17:07,890
เธอกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
214
00:17:07,945 --> 00:17:09,465
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
มันยากกว่าสำหรับเธอ
215
00:17:09,489 --> 00:17:11,031
เธอกำลังเชื่อใจฉัน
216
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
โอ้! ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
ยังคงสบายมาก...
217
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
ที่เธอแบ่งปันเธอ
ปัญหาการแต่งงานกับคุณ
218
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
รอสักครู่.
219
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
ชัดเจน แต่คุณปิดอีกแล้วเหรอ?
220
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
ปิดเหมือน...
221
00:17:22,626 --> 00:17:24,546
ฉันจะวางเงินที่เธอยังคงอยู่
มีบางอย่างให้เขา
222
00:17:24,570 --> 00:17:25,796
อย่าไปที่นั่นนะเพื่อน
223
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(หัวเราะคิกคัก) บางทีเขาอาจจะยังอยู่
มีบางอย่างสำหรับเธอ!
224
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
เราคุยกันเรื่องบาสเก็ตบอลได้ไหม?
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เอาล่ะ!
225
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(หัวเราะ)
226
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
อิสตันบูล
227
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
ขอบคุณคุณมิลส์
228
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
คุณทำให้ฉันพัก
รู้สึกปลอดภัยมาก
229
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
ขอบคุณ มี
เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
230
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
คุณยัง.
231
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(หัวเราะคิกคัก)
232
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
คุณได้มาถึง Lenore แล้ว ลาออก
ข้อความหลังจากเสียงบี๊บ
233
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
เฮ้ ฉันเอง
234
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
ไม่มีข้อความจากคุณ...
235
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
ฉันเดาว่าคุณอาจจะ
พบที่ที่จะไป
236
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ
ง่ายขึ้นนิดหน่อย
237
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
หากคุณจำเป็นต้องพูดคุย
หรืออะไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่
238
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
ฉันหมายถึงฉันจะอยู่ที่นั่น
239
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
ฉันน่าจะส่งออกพรุ่งนี้
240
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
ไม่มีข่าวคราวจากคิม
241
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
ฉันเดาว่าเธอคงยุ่งอยู่กับ
แฟนและทุกคน
242
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
พ่อ.
243
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(หัวเราะคิกคัก)
244
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
เซอร์ไพรส์!
245
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
โอ้พระเจ้า คิมที่รัก
246
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
เฮ้ เลนนี่ สวัสดีไบรอัน
247
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
ฉันแค่ฝากข้อความถึงคุณ
พอไม่ได้ยินก็...
248
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
เราอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
249
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
คุณทำสำเร็จแล้ว
250
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)
251
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
พวกคุณก็มีได้
รู้สึกประหลาดใจ
252
00:19:08,482 --> 00:19:10,282
ฉันอาจจะออกไปแล้ว
ที่นี่และมุ่งหน้ากลับบ้าน
253
00:19:10,306 --> 00:19:11,401
แม่โทรมาหาแซม
254
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
โอ้ใช่? เอ่อฮะ. ใช่.
255
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
เราติดตามคุณอยู่
256
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
อย่างแน่นอน. คุณไม่ใช่
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีการเคลื่อนไหว
257
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
เห็นได้ชัดว่าไม่
258
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
ยินดีต้อนรับสู่อิสตันบูล
259
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
ไม่โทรมเกินไปใช่มั้ย?
260
00:19:29,628 --> 00:19:30,628
ว้าว.
261
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
โอ้พระเจ้า
262
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
แม่คะ ดูนี่สิ
263
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
โอ้พระเจ้า!
264
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
คิม: มันบ้าใช่มั้ย?
265
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
เลนอร์: สวยจังเลย!
266
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
ขอบคุณมาก. ด้วยความยินดี.
267
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้
คุณได้รับการตัดสิน...
268
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
และฉันจะมารวบรวม
คุณในอีกครึ่งชั่วโมงเหรอ?
269
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
ตกลง.
270
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
ภายหลัง.
271
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(ข่าวที่เล่นบนทีวี)
272
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(กริ่งประตู)
273
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
เลนอร์: เฮ้ เฮ้.
274
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
คุณดูดี.
275
00:21:12,022 --> 00:21:13,022
คุณด้วย.
276
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?
277
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
คือฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันถูกตี.
278
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
ฉันแค่จะเอาดี
อาบน้ำนานแล้วเข้านอน
279
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
เลนนี่. คุณแน่ใจเหรอ?
280
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
ใช่.
281
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง
คุณและฉันเด็กน้อย
282
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
อะไรก็ได้ที่พิเศษ
คุณอยากทำไหม?
283
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
ชนิดของ. อาจจะ.
284
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(เล่นดนตรีเต้นรำ)
285
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
เฮ้. เฮ้.
286
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
คุณพร้อมที่จะออกเดินทางแล้วหรือยัง?
287
00:22:05,158 --> 00:22:07,439
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ
อีกสองสามชั่วโมง
288
00:22:07,463 --> 00:22:08,463
จริงหรือ ใช่.
289
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
เย็น. ไม่ แค่ล้อเล่น
290
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
มาเร็ว. ไปกันเลย เอาล่ะ.
ที่นี่มันบ้ามาก
291
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
ฝั่งนี้คือยุโรปและ
อีกด้านหนึ่งคือเอเชีย
292
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
และการพิชิตทุกครั้งตั้งแต่นั้นมา
ตลอด 2,500 ปีที่ผ่านมา...
293
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
ไม่ว่าจะเป็นตะวันตกก็ตาม
ตะวันออกหรือตะวันออกไปทางตะวันตก...
294
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
พวกเขาทั้งหมดใช้สิ่งนี้
ทางน้ำเดียวกันมาก
295
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ)
296
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
คุณต้องการชาบ้างไหมที่รัก? ใช่.
297
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
ขอแค่อันเดียว
298
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
299
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
300
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
ฉันอ่านมันในหนังสือ
บนเที่ยวบินที่ผ่านไป
301
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
และคุณสามารถยืมได้
มันถ้าคุณต้องการ
302
00:22:48,452 --> 00:22:49,452
ใช่ฉันจะ
303
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
เจมี่คนนี้...
304
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
มัน... จริงจังเหรอ?
305
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น
306
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
(หัวเราะคิกคัก)
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
ฉันไม่รู้
308
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
309
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
310
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
ฉันเดาว่าฉันยังไม่แน่ใจ
311
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
คุณเคยเป็น
หลงรักมาก่อนเหรอ?
312
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
ไม่ใช่แบบที่แม่.
พูดถึงมัน
313
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
เธออธิบายมันว่าอย่างไร?
314
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
เธอบอกว่าตอนที่พวกคุณพบกัน...
315
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
ว่ามันพิเศษสุดๆ
316
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
พิเศษสุด? เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
317
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
ฉันคิดว่าแน่นอน
คำที่เธอใช้คือ...
318
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"ขลัง"
319
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
เวทย์มนตร์เหรอ?
320
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(ดอกไม้ไฟระเบิด)
321
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
(MUEZZIN เรียกร้องให้สวดมนต์)
322
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(การทักทายเป็นภาษาต่างประเทศ)
323
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้งเพื่อนของฉัน
324
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(การทักทายเป็นภาษาต่างประเทศ)
325
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วหรือยัง?
326
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
ตามที่คุณร้องขอ
327
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
อ่า! สมบูรณ์แบบ.
328
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(เสียงโทรศัพท์)
329
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
330
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
ใช่ไหม? เขาอยู่ในล็อบบี้
331
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
รอจนกว่าเขาจะออกไปข้างนอก
332
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
และจำไว้ว่ายังมีชีวิตอยู่
333
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
เขาอยู่กับฉัน ฉันกำลังจะไป.
334
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
เฮ้. ไบรอัน: สวัสดี
335
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
ฉันคิดว่าเรากำลังมี
รับประทานอาหารกลางวันในตลาดสด
336
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
อืม...
337
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
เจ็ตแล็กเพิ่งมาโดนฉัน...
338
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
สระว่ายน้ำแล้วปล่อยพวกคุณไป
339
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
เจอกันทีหลัง?
340
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
ฉันเดา. โอเคกับคุณ?
341
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
แน่นอน. ไม่เป็นไร.
342
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
โอ้โอเค ลาก่อน. เฮ้ คิม
343
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
หนังสือเล่มนั้นที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?
มันอยู่บนตู้เสื้อผ้าของฉัน
344
00:26:09,212 --> 00:26:10,212
อย่างแน่นอน.
345
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
ไม่มีการผจญภัย ฉันจะ
ไปเรียกรถ
346
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
มีความสุข.
347
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
เฮ้ คิม
348
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(เบาๆ) ฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
349
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
(หัวเราะ) อะไร?
350
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
351
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
ใช่ไหม?
352
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
ลูกสาวอยู่ที่นี่
เราทำอะไรได้บ้าง?
353
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
ฉันต้องการทั้งสามคน
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
ใช่?
355
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
เธอคิดว่าเราเพิ่งล้ม
ลงจากรถหัวผักกาด
356
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
คุณหมายความว่าอย่างไร?
357
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
เธอกำลังพยายามเล่นกามเทพ
358
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
โอ้ฉันเห็นแล้ว
359
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
ครั้งแรกที่คุณกลับมา...
360
00:26:46,523 --> 00:26:48,403
และบอกว่าคุณต้องการ
ชดเชยตลอดเวลานั้น
361
00:26:48,427 --> 00:26:50,110
ที่คุณแพ้กับคิม? เอ่อฮะ?
362
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
ฉันคิดว่า "ถูกต้อง สาม
หลายสัปดาห์ เขาไปแล้ว”
363
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
นั่นมักจะเกี่ยวกับ
จำกัดคุณติดอยู่
364
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
365
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
ไม่ใกล้เกินไป
366
00:27:01,830 --> 00:27:04,430
เลนอร์: คุณพิสูจน์ว่าฉันคิดผิดจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เปลี่ยน
367
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
ทำไมไม่?
368
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
ฉันไม่รู้ บุคลิกภาพของคุณ
369
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
เมื่อคุณมุ่งมั่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...
370
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
คุณมุ่งความสนใจไปที่พลังงานทั้งหมดของคุณที่นั่น
371
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
เหมือนสุนัขมีกระดูก
372
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
การเปรียบเทียบที่ดี
373
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(หัวเราะ) คุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
374
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
เมื่อให้ก็เต็ม100
เปอร์เซ็นต์ของ 100 เปอร์เซ็นต์
375
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
หากฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง
มันเป็นเพียงสิ่งนั้น
376
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
แม้ว่าฉันจะบอกตัวเองก็ตาม
ฉันควรจะเปลี่ยน...
377
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
378
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
คุณยอมแพ้เราแล้ว อืมมม
379
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
ไม่ ไม่เคย
380
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
ไม่อยู่ในที่นี่
381
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(เล่นเพลงป๊อป)
382
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(เสียงลิฟต์)
383
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
คนขับเลี้ยวซ้าย.
384
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
เลนนี่ อย่านะ
385
00:28:04,392 --> 00:28:05,392
อะไร
386
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
387
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
ใช้ได้.
388
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(บีบแตรอย่างไม่อดทน)
389
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
คุณจะเห็นทางเข้าแกลเลอรี่
ตรงกลางบล็อกเหรอ?
390
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
คุณเห็นมันไหม?
391
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
ใช่ฉันเห็นมัน
392
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
เมื่อเราหยุด ฉัน
ต้องการให้คุณออกไป
393
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
ของรถเช่น
คุณเป็นนักช้อป
394
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
ฉันอยากให้คุณเข้าไปข้างใน
395
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
396
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
ฟังฉันนะ
397
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
เลนนี่อยู่นะ
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
398
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
แค่คุยกับฉัน! ฟัง.
399
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
เมื่อออกจากด้านหลัง.
ร้านขายผ้าเลี้ยวขวา
400
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
เอาอันแรกเลย
ถนนทางด้านขวา
401
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
แล้วทิ้งไว้บน
ถนนถัดไปมาก
402
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
ตรงไปจนกว่าคุณจะ
มาถึงชุดขั้นตอน
403
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
มีทางเดินสีแดง
มันเป็นเลน
404
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
เมื่อคุณออกจากเลน
มีป้ายเรียกแท็กซี่
405
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
กลับไปที่โรงแรม
406
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
มารับคิม.. รับหัว
ของการรักษาความปลอดภัยของโรงแรม...
407
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
และเรียกร้องให้เขา
ปิดล้อมห้องของคุณ
408
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
อย่าเปิดประตูให้ใคร
409
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
ไม่มีรูมเซอร์วิส ไม่มีตำรวจ ไม่มีใคร
คุณรอฉัน.
410
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
411
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
412
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
คุณพร้อมหรือยัง?
413
00:29:17,173 --> 00:29:18,173
ไม่
414
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม
415
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
เอาล่ะโฟกัส
416
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
คนขับ หยุดนะ
417
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
โอเค ไปเถอะ
418
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
เดี๋ยวก่อน แล้วคุณล่ะ?
419
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
ฉันจะสบายดี
420
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
พวกที่ติดตามเราคือใคร
กำลังจะมีปัญหา
421
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
เมื่อสุนัขมีกระดูก...
422
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำ
กำลังพยายามแย่งชิงมันไปจากเขา
423
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
ระวัง.
424
00:29:46,369 --> 00:29:47,369
ออกจากรถ.
425
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
มาเร็ว. ย้ายย้ายย้าย!
426
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(โทรออก)
427
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
ท่าน! โปรด.
428
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
โปรด. ท่าน!
429
00:30:01,426 --> 00:30:02,426
เขารู้.
430
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
ทำตอนนี้.
431
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(บีบแตร)
432
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
มาเลย
433
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(บีบแตร)
434
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(หึ่ง)
435
00:30:46,429 --> 00:30:47,429
อึ
436
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
เอาน่า คิม ตอบหน่อยสิ
โทรศัพท์เวรนั่น
437
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(กระสุนปืน)
438
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
(เสียงสัญญาณเตือนรถ)
439
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
โอ้พระเจ้า ไม่! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
440
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
ที่สำคัญ! ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
441
00:32:11,723 --> 00:32:12,723
อึ!
442
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(พูดภาษาตุรกี)
443
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(เสียงครวญคราง)
444
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(กระสุนปืน)
445
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(คำราม)
446
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(เสียงครวญคราง)
447
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
ฉันจะระเบิดสมองของเขาออก
448
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(เลนอร์คร่ำครวญ)
449
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
โอ้ไบรอัน!
450
00:34:34,323 --> 00:34:35,323
โปรด!
451
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
วางปืนลง
452
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
(หัวเราะคิกคัก)
453
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ
454
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
ฉันด้วย. คุณไม่มีความคิด
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
455
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
อะไร?
456
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
พ่อโทรมา
457
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
เขากำลังออกเดทกับแม่ของฉัน
458
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที
459
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
คิดถึงคุณ บาย.
460
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
เป็นยังไงบ้าง?
461
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
ฟังฉันให้ดีนะคิม
462
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
แม่ของคุณและฉัน...
463
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
กำลังจะถูกนำตัวไป
464
00:35:09,483 --> 00:35:10,483
พ่อ!
465
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
โอ้พระเจ้า
466
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
และผู้คนกำลังไป
ที่จะมาหาคุณเช่นกัน
467
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
ออกจากสถานที่ที่
คุณใจเย็น
468
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
ไปที่หนังสือที่ไหน
ฉันเล่าให้คุณฟังแล้ว
469
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
มีประตูอยู่ เข้าไปใน
ห้องและซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า
470
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? ใช่.
471
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
ดี. ฉันจะโทรหาคุณ
472
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
ไปตอนนี้
473
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(เสียงบี๊บ)
474
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(หอบหายใจ)
475
00:35:41,515 --> 00:35:42,515
เลนอร์: ไม่!
476
00:35:43,851 --> 00:35:44,851
เลขที่!
477
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
เลขที่!
478
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
เธออยู่ห้อง 422
479
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
เลนอร์: ไม่! เลขที่!
480
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
481
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(ติ๊กเป็นลม)
482
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
ไบรอัน: หนึ่ง สอง สาม...
483
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
สี่ ห้า หก
484
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
เลี้ยวขวา
485
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(MUEZZIN เรียกร้องให้สวดมนต์)
486
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
ผู้ชายกำลังร้องเพลง
487
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(ฟ้อง)
488
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
หนึ่ง สอง สาม...
489
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
สี่ (นกนางนวลร้อง)
490
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
เรือ.
491
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
ระบบรักษาความปลอดภัย ชั้น 4
492
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
คุณลอกเลียนฉันหรือเปล่า?
493
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
ส่งใครสักคนตอนนี้
494
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
ไบรอัน: 25...
495
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
26... 27...
496
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
28... (เสียงแตรเรือ)
497
00:37:38,901 --> 00:37:39,901
29.
498
00:37:39,925 --> 00:37:40,925
หยุด.
499
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
500
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(เสียงบี๊บ)
501
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
ไบรอัน: ค้อนบนโลหะ
502
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
ซ้าย เปลี่ยนเกียร์ไปที่วินาที
503
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
หนึ่ง สอง สาม (ติ๊ก)
504
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
505
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
นก.
506
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(เล่นเพลง)
507
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
(บีบแตรรถ)
508
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(สุนัขเห่า)
509
00:38:53,415 --> 00:38:54,415
คุณมีพวกเขาเหรอ?
510
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
ซูโก: ใช่แล้ว เอฟเฟนดิ ทั้งสอง.
511
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
พาพวกเขาไปที่ร้าน
512
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(ตะโกน)
513
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(เล่นดนตรี)
514
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
ไบรอัน: เลี้ยวขวา
515
00:39:44,633 --> 00:39:45,633
ยี่สิบเจ็ด
516
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(ดูการฟ้องต่อไป)
517
00:39:48,804 --> 00:39:49,804
หยุด
518
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
เลนอร์: ไม่! เลขที่!
519
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(ฝีเท้า)
520
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(อุทาน) (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
521
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(ครางเบา ๆ )
522
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(เพลงเล่นเบา ๆ )
523
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(เล่นดนตรี)
524
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(เสียงครวญคราง)
525
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
เอาน่า แซม หยิบ.
526
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(เสียงโทรศัพท์)
527
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
เฮ้ นี่คือแซม
ฝากข้อความถึงฉัน
528
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
อึ
529
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
530
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
พวกคุณโอเคไหม?
531
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
ไม่ ไม่ คุณสบายดีไหม?
532
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
ใช่.
533
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
ฉันแค่กลัว
534
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
คิม ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง
535
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(สะอื้น) ฉันต้องการให้คุณสงบ
ลงและดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
536
00:42:46,959 --> 00:42:47,959
ตกลง.
537
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
พวกผู้ชายที่มาหา.
คุณ พวกเขาไปแล้วเหรอ?
538
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
ใช่. พวกเขาต้องการอะไร?
539
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
ฉันจะไปหา
540
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
แม่สบายดีไหม?
541
00:43:00,329 --> 00:43:01,329
พ่อ.
542
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
แม่สบายดี.
543
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
เอาล่ะ
544
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
เราจะทำอย่างไร?
545
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
ฉันอยากให้คุณไปที่สถานทูตอเมริกา
คุณจะปลอดภัยที่นั่น
546
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
แล้วคุณกับแม่ล่ะ?
547
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
548
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
549
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
ฉันไม่รู้จริงๆนะคิม
550
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
พ่อ ฉันจะบอกพวกเขาได้อย่างไร
แล้วจะหาคุณได้ที่ไหน?
551
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
คุณไม่สามารถ. ตอนนี้ไปได้แล้ว
552
00:43:25,229 --> 00:43:26,229
ไม่
553
00:43:26,499 --> 00:43:27,499
คิมมี่...
554
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
ไม่ บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
555
00:43:30,544 --> 00:43:31,544
ไม่, คิม.
556
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
พ่อคะ ถ้าหนูบอกอะไรหนู
ที่จะทำ ฉันทำได้
557
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
คิมนี่ไม่ใช่เกม
558
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
ฉันรู้ว่า. มัน
ชีวิตพ่อแม่ของฉัน
559
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
พ่อ ได้โปรด
560
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
คุณกำลังเสียเวลา
561
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
ได้โปรด
562
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
563
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
ออกไปได้ไหม.
ตู้ปลอดภัยไหม?
564
00:43:59,054 --> 00:44:00,054
ใช่.
565
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
ถ้าทำได้ก็เอา
กรณีกับคุณ
566
00:44:04,893 --> 00:44:05,893
ตกลง.
567
00:44:17,049 --> 00:44:18,049
ฉันออกไปแล้ว
568
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
ชุดค่าผสมคือ 23-28-84
569
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
เปิดอยู่หรือไม่? ใช่แล้ว
570
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
โอเค คุณเห็นแผนที่ไหม?
571
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
ใช่.
572
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
ใช้แผนที่
573
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
คุณจะเห็นสเกลบน
จุดสูงสุดเป็นกิโลเมตร
574
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
คุณเห็นมันไหม?
575
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
ใช่ฉันเห็นมัน
576
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
หยิบเชือกผูกรองเท้าจากอันหนึ่ง
รองเท้าของฉันอยู่ในตู้
577
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
ใช้เป็นแนวทาง
578
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
มีปากกาอยู่ในกระเป๋า
579
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
รับไป
580
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
วาดวงกลมด้วย
โรงแรมในใจกลางของมัน
581
00:44:59,425 --> 00:45:00,425
เรียบร้อยแล้ว
582
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
ทำให้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง
สามกิโลเมตร
583
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
584
00:45:13,022 --> 00:45:14,022
เรียบร้อยแล้ว
585
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
วาดวงกลมอีกอันด้วย
ตลาดที่อยู่ตรงกลาง
586
00:45:18,694 --> 00:45:19,694
เอาล่ะ
587
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
ทำวงกลมตัดกัน
ณ จุดใดบ้าง?
588
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
ไม่
589
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
เอาล่ะ เอามาอันหนึ่ง
กระป๋องเล็กๆ เหล่านั้น
590
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
ผู้ที่มี
หมุดอยู่ด้านบน
591
00:45:28,454 --> 00:45:29,454
มันเป็นระเบิด
592
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
ฉันอยากให้คุณไปที่
ระเบียงพร้อมระเบิดมือ
593
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
มีสถานที่ที่ปลอดภัยหรือไม่
คุณสามารถโยนมันได้หรือไม่?
594
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
มีที่จอดรถ.
595
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
มีใครอยู่มั้ย?
596
00:45:42,885 --> 00:45:43,885
คิม: ไม่
597
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
ฉันอยากให้คุณดึงหมุด
ออกจากระเบิด...
598
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
นับถึงสามเพื่อที่ฉันจะได้ได้ยิน
599
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
แล้วโยนมันให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
600
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
แล้ววิ่งกลับเข้าไปในห้อง
601
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
เปิดโทรศัพท์ไว้เพื่อฉัน
สามารถได้ยินเสียงระเบิด
602
00:45:56,588 --> 00:45:57,588
หนึ่ง...
603
00:45:57,839 --> 00:45:58,839
สอง...
604
00:45:58,924 --> 00:45:59,924
สาม.
605
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
หนึ่ง สอง สาม...
606
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(ระเบิดอู้อี้)
607
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
พ่อ?
608
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
ตอนนี้วาดวงกลมบนแผนที่
โดยมีโรงแรมอยู่ตรงกลาง...
609
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
และเส้นรอบวง
ที่ 4.5 กิโลเมตร
610
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
ทำวงกลมตัดกัน
ณ จุดใดบ้าง?
611
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
ใช่แล้ว สองจุด
612
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
ฉันอยู่ที่หนึ่งในสองแห่ง
จุดตัดกัน
613
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
ตอนนี้ออกไปข้างนอกแล้วดู
ธงบนหลังคาบ้าน
614
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
คุณเห็นธงไหม
615
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
ใช่ พวกเขาอยู่ในสายลมเหรอ?
616
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
ใช่. ไปทางตะวันออกใช่ไหม?
617
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
คุณรู้ได้อย่างไร?
618
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
ตอนนี้ดูแผนที่
619
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
ฉันอยากให้คุณไปถึงจุดที่
วงกลมตัดกันทางทิศตะวันออก
620
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
ฉันอยากให้คุณเอา
หนึ่งในปืน
621
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
ขึ้นไปบนดาดฟ้า
รอสายของฉัน
622
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
และระเบิดอีกสองลูก
623
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
ไปที่ชั้นดาดฟ้าที่
จุดตะวันออกสุด
624
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
ขึ้นไปบนดาดฟ้า
625
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
รอสายของฉัน
626
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
สบายๆนะคิม ผสมผสานเข้าไว้
627
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
โอเค (เสียงดังลั่นของโลหะ)
628
00:47:19,087 --> 00:47:20,087
พ่อ?
629
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
พ่อ?
630
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(เสียงบี๊บ)
631
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(คนพูดไม่ชัด)
632
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
633
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(เปิดประตู)
634
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
635
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
อันนี้เหรอ?
636
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
อันนี้เหรอ?
637
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
ไม่
638
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
อันนี้เหรอ?
639
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
คุณต้องการอะไร?
640
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
คุณไม่รู้จักพวกเขาเลย
641
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
สำหรับคุณพวกเขาไม่มีอะไรเลย
642
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
แต่กับคนอื่น...
643
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
พวกเขาเป็นลูกชายและหลานชาย
644
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
พ่อและสามี
645
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
และคุณก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
646
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
เหมือนไม่มีอะไรมากมาย
647
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(กระซิบ) และอันนี้ล่ะ?
648
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
คุณจำเขาได้ไหม?
649
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
คุณจำเขาได้
650
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
เขาคุณไม่เพียงแค่ฆ่า
เขา คุณถูกมัดไว้กับเก้าอี้
651
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
คุณติดไฟฟ้า
สายเคเบิลไปที่เก้าอี้
652
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
คุณเปิดกระแสไฟ...
653
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
และคุณก็เปิดมันทิ้งไว้
จนกระทั่งหัวใจของเขาระเบิด
654
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
เขาคือคนที่ลักพาตัวไปหลายสิบคน
ของหญิงสาวและทำลายชีวิตของพวกเขา
655
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
เขาเป็นลูกชายของฉัน
656
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
มาร์โค จาก Tropojë
657
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
และฉันก็มาถึงแล้ว
พาไป Tropojë...
658
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
เพื่อเผชิญหน้ากับคุณต่อหน้าผู้คน
คุณได้ทำลายชีวิตของเขาแล้ว
659
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
เพื่อให้พวกเขาได้รับความยุติธรรม
660
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
คุณหมายถึงจะแก้แค้นพวกเขา
661
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
ถ้ามันทำให้เราโทรอย่างสันติ
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
662
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
ฉันฆ่าลูกชายของคุณเพราะ
เขาลักพาตัวลูกสาวของฉัน
663
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร!
664
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
ฉันรู้แค่ว่า...
665
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นหน้าเขาอีก
666
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงของเขา
667
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
(จูบ)
668
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
และในขณะที่คุณถือว่าเขารับผิดชอบ
สำหรับลูกสาวของคุณ...
669
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบต่อเขา
670
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
การตายของคุณจะไม่รวดเร็ว
671
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
มันจะไม่เป็นที่พอใจ
672
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
แต่ก่อนจะตาย...
673
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
นี่คือสิ่งที่คุณจะเห็น
674
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(เสียงครวญคราง)
675
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
ไบรอัน... (มีดคลิกเปิด)
676
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(ร้องไห้ออกมา)
677
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(เสียงครางอู้อี้)
678
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(เสียงครวญคราง)
679
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการ
เลือดพุ่งไปที่หัวเธอ...
680
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
และไม่มีที่ไปเหรอ?
681
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
ประมาณ 30 นาที
682
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
คุณพูดถูก. คุณคือ
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
683
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
ดังนั้นคุณมีเวลา 30 นาที
เพื่อดูเธอตาย
684
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
685
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน
ปล่อยเธอไป.
686
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
อย่ามาเล่นเป็นพระเอกกับฉันนะ
687
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
ตอนนี้เรากำลังจะไป
จับลูกสาวของคุณ
688
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
เธอจะถูกขายให้กับ
ซ่องที่ต่ำที่สุดในโลกนี้
689
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
เลนอร์: ไม่! เลขที่!
690
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
เธอจะถูกทำร้าย
โดยผู้ชายมากมาย...
691
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
ว่าเธอจะไม่มีอะไรมากไปกว่า
เนื้อชิ้นที่สุนัขจะไม่มี
692
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(เลนอร์สะอื้น)
693
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
อย่าไปฟังพวกเขาเลนนี่
694
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
คิมปลอดภัยแล้ว”
695
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
ฉันพูดคุยกับเธอ
696
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
เธอปลอดภัยแล้ว
697
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
คุณต้องสงบสติอารมณ์
หายใจเข้าช้าๆ
698
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
คุณต้อง.
699
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณหรือกับเธอ
700
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
ฉันสัญญา.
701
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
702
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(ผู้ชายพูดอย่างตื่นเต้น)
703
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
MAN: สวัสดี มูราด? ชู่ว!
704
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
เงียบ.
705
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
เราสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป
706
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
หญิงสาวไปแล้ว
707
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เราเข้าใจเธอแล้วเราก็ย้าย
708
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(เลนอร์คร่ำครวญ)
709
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
รอก่อนนะเลนนี่
710
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
รอก่อนนะเลนนี่ เดี๋ยว.
711
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(บีบแตร)
712
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
ขออภัย! ขอโทษ!
713
00:54:35,148 --> 00:54:36,148
เลนนี่.
714
00:54:37,776 --> 00:54:38,776
เลนนี่.
715
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
ฉันอยู่กับคุณที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่
716
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
มาเร็ว. เรียก.
717
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
กรุณามาเลย
718
00:55:21,004 --> 00:55:22,004
เลนนี่.
719
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
ไบรอัน.
720
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
เลนนี่. เลนนี่.
721
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
ฉันจะกลับมา.
722
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
โปรด.
723
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
(เสียงโทรศัพท์ดัง) ฉันอยู่นี่แล้ว
724
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
วางระเบิดอีกลูกหนึ่ง
725
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(ระเบิด)
726
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
พ่อ? คุณใกล้จะถึงแล้ว
727
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
ฉันอยากให้คุณเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกต่อไป
728
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
นับถึง 30 แล้ว
ออกไปอีกอันหนึ่ง
729
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
หนึ่ง สอง สาม...
730
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...
731
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...
732
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...
733
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.
734
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(ระเบิด)
735
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
ออกไปตรวจสอบ
เกิดอะไรขึ้น
736
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
คิม. ใช่แล้ว
737
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
มองไปทางทิศตะวันออก มองหาก
เมฆไอน้ำสีขาว
738
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
ฉันเห็นมัน.
739
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
วิ่งไปหามัน บอกฉัน
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น
740
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
ฉันกำลังลงไป.
741
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
พ่อ. คุณอยู่ที่ไหน
742
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
ฉันอยู่ข้างไอน้ำ
743
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
วางปืนลงช่องระบายอากาศ
744
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
โอ้พระเจ้า พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังมา
745
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
วางปืนลง คิม แล้ววิ่งหนี
746
00:57:29,739 --> 00:57:30,739
ไป.
747
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
พ่อ! พวกเขากำลังมา
748
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(เพลงเล่นทางวิทยุ)
749
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)
750
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
ฉันจะกลับมา.
751
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(พูดอย่างตื่นเต้น)
752
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(กรีดร้อง) (กระสุนปืน)
753
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(ปืนไก่)
754
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
(เสียงครวญคราง)
755
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
วางสิ่งนั้น
756
01:00:04,519 --> 01:00:05,519
คุกเข่าลง!
757
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
อย่าทำเช่นนี้
758
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
โปรด.
759
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(กระสุนปืน)
760
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
พ่อ? (สะอื้น)
761
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
พ่อ! พ่อ!
762
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
ที่รัก.
763
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
แม่อยู่ไหน? เธอโอเคไหม?
764
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
เธอปลอดภัยแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว
765
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(ร้องไห้)
766
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
ช้าลง ช้าลง ช้าลง
767
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(พูดเป็นภาษาต่างประเทศ)
768
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
ผู้ชายคนนั้นก็มีเหมือนกัน
รอยสักเหมือนผู้ชายในปารีส
769
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
ไม่ใช่คุณที่พวกเขาต้องการ คิม
ฉันเอง.
770
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
ฉันจะไปรับแม่
771
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
รอห้านาทีและ
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว...
772
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
ฉันอยากให้คุณตรงไปที่นี่
ไปยังสถานทูตอเมริกัน
773
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อ...
774
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
ไม่มีเวลาแล้วคิม ให้
ฉันโทรศัพท์ของคุณ
775
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
คุณรอห้านาที
ไม่นานอีกต่อไป
776
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
หมดเวลาแล้ว คุณไปเถอะ
777
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
คุณเข้าใจฉันไหม?
778
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
ตกลง.
779
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(เพลงเล่นทางวิทยุ)
780
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(คราง)
781
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
782
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(เลนอร์ตะโกนอย่างอ่อนแรง)
783
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
ไม่!
784
01:03:31,392 --> 01:03:32,392
ไม่
785
01:03:33,477 --> 01:03:34,477
ไบรอัน!
786
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(เสียงโทรศัพท์)
787
01:03:53,748 --> 01:03:54,748
ใช่ไหม?
788
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)
789
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(เปิดประตูโลหะ)
790
01:04:21,002 --> 01:04:22,002
ย้าย!
791
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
คุณฆ่าเขา ฉันไม่มีทางเลือก
เคลื่อนไหว.
792
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
แม่อยู่ไหน? เธอ
ก็ได้ เธออยู่ไม่ไกล
793
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
เธออยู่ที่ไหน? มาเลยย้าย!
794
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ทำต่อไปนะคิม
795
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
เรากำลังจะไปที่ไหน?
796
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
ตรงไป. เรามี
เพื่อไปสถานทูต
797
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
798
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
คุณรู้วิธีการยิงหรือไม่? ไม่
799
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
จากนั้นจึงขับรถ
800
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
พวกเขาหลบหนี
801
01:04:57,622 --> 01:04:58,622
อึตำรวจ
802
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
803
01:05:00,124 --> 01:05:01,124
ฉันต้องหยุด
804
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
ไม่ ฉันเพิ่งยิงหนึ่งในนั้น
ตอนนี้ไป
805
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(ร้องไห้ออกมา)
806
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
มาเลยไป!
807
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
808
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
ถูกต้อง
809
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
กลับ กลับ กลับ!
810
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
มาเลยย้าย!
811
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
เอาล่ะคิม
812
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
ไปไป!
813
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
เร็วขึ้น. (ยางกรี๊ด)
814
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
ทำต่อไป.
815
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
ซ้าย! ใช่.
816
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
ทำต่อไป.
817
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
ไม่นะ. อึ.
818
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
อยู่ต่ำ. ทำต่อไป.
819
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
มาเร็วกว่านี้สิ ฉันทำไม่ได้
820
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
คุณทำได้! ฉันทำไม่ได้!
821
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว. (บีบแตร)
822
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
พ่อ! ทำต่อไป.
823
01:06:47,129 --> 01:06:48,129
คิม: ย้าย!
824
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
ขวา.
825
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
โอ้อึ
826
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
เลขที่!
827
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(บีบแตร)
828
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
เอาล่ะคิม เคลื่อนไหว!
829
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
ไป! ฉันกำลังพยายาม.
830
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
มาเลยไปต่อ
831
01:07:47,272 --> 01:07:48,272
เลี้ยวซ้าย.
832
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(พูดภาษาต่างประเทศ)
833
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
อึ
834
01:08:00,244 --> 01:08:01,244
พ่อ!
835
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
ทำต่อไป. อยู่ต่ำ.
836
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
เร็วกว่านี้คิม ฉันทำไม่ได้
837
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(เสียงแตร)
838
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
มาเร็วเข้า! พ่อ!
839
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
ทำต่อไป.
840
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
คุณสามารถทำมันได้ (เสียงแตร)
841
01:08:31,775 --> 01:08:32,775
ทำมัน.
842
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(ยางส่งเสียงแหลม)
843
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
นี่! อย่าหยุด.
844
01:08:58,677 --> 01:08:59,677
แต่พวกทหาร..
845
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
พวกเขาจะย้าย
846
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(เสียงปืน)
847
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
ลงไปคิม!
848
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
849
01:09:23,952 --> 01:09:25,032
MAN ON P.A.: ไม่มีใครยิง
850
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
มันเป็นมือระเบิดฆ่าตัวตาย
851
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
คุณสบายดีไหม?
852
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
ใช่.
853
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
ก้มหน้าลงเถอะคิมมี่
854
01:09:46,827 --> 01:09:47,827
เฮ้ บรี
855
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
แซม เราอยู่ในลานของสหรัฐฯ
สถานทูตเอสในอิสตันบูล...
856
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
ในรถที่ถูกชน
857
01:09:52,917 --> 01:09:53,917
อย่าถาม
858
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
โทรเรียกใครมาทำก็ได้.
แน่ใจนะว่าเราไม่โดนยิง?
859
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
ใช่แน่นอน
860
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
ขอบคุณ
861
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
มันบรี. เขาเข้าแล้ว
ปัญหาในอิสตันบูล
862
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
แม่ไม่ได้หนีไปไหนใช่ไหม?
863
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
ไม่
864
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(สะอื้น) โอ้พระเจ้าพ่อ
865
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
บอกฉันความจริง เธอเหรอ...
866
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
ไม่ ไม่ ไม่ คิม ไม่ เธอไม่ได้
867
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
แต่พวกเขามีเธอ
868
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
และพวกเขาจะใช้เธอจนกว่า
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
869
01:10:24,388 --> 01:10:25,388
ฉัน.
870
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
คุณจะปลอดภัยที่นี่ใน
สถานเอกอัครราชทูตจนกว่าฉันจะกลับมา
871
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
คิมมี่ มันจะโอเคนะ
872
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร
873
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
คิม ฟังนะ...
874
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ...
875
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
และพาแม่ของคุณกลับมา
876
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
แล้วฉันต้อง
ให้แน่ใจว่าคนเหล่านี้
877
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
ไม่เคยรบกวนเรา
อีกครั้งในชีวิตของเรา
878
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
คุณจะทำอย่างไร?
879
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
880
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(คิมสะอื้น)
881
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
นางมิลส์
882
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณผู้หญิง
มิลส์?
883
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(MUEZZIN เรียกร้องให้สวดมนต์)
884
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
(เล่นดนตรี)
885
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
886
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
คุณไม่ได้ฆ่าลูกชายของฉัน
887
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
แต่สามีของคุณทำ
888
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
ตอนนี้เขาทรยศคุณโดยการเลือก
889
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
เพื่อช่วยลูกสาวของคุณ
แทนคุณ
890
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
เขาทิ้งคุณไว้ที่นี่เหมือนหมา
891
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
อย่างน้อยลูกสาวของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่
892
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(MUEZZIN เรียกร้องให้สวดมนต์)
893
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
คุณนายมิลส์ คุณล่ะ
แม่ที่ดี...
894
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
และผู้หญิงที่กล้าหาญ
895
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะไป
ส่งคุณกลับบ้าน...
896
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
ชิ้นต่อชิ้น
897
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(แตรเรือเป่า)
898
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
(นกนางนวลร้อง)
899
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(การกรีดค้อน)
900
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(เสียงนกร้อง)
901
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(เล่นเพลง)
902
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(สุนัขเห่า)
903
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(สำลัก)
904
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(เห่าต่อไป)
905
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(เล่นดนตรี)
906
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(เห่า)
907
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(สุนัขหอน)
908
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
(คำราม)
909
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(ปืนไก่)
910
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(สุนัขเห่าเสียงดัง)
911
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
โอริ ยิงสุนัขตัวนี้ซะ
912
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(ปืน)
913
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
914
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
ไปกันเลย เลื่อนผ่าน
ที่นี่ไปที่ฮัมมัม
915
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(เสียงปืน)
916
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(กระสุนปืน)
917
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
มีร์โก!
918
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
มีร์โก!
919
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
คุณอยู่ที่นี่
920
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
เลนอร์: ไม่!
921
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(ทั้งคำราม)
922
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
ไม่
923
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
(กระสุนปืน)
924
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(เลนอร์คร่ำครวญ)
925
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(ปืน)
926
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
ไม่ไบรอัน!
927
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
มูราด: เอาล่ะ!
928
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(คนพูดไม่ชัด)
929
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(ผู้ชายบ่นเป็นภาษาตุรกี)
930
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
หลงทาง.
931
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(ขูด)
932
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
เลนนี่.
933
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(คำราม)
934
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(ตะโกน)
935
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
(คำราม)
936
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(เสียงครวญคราง)
937
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(มีดกริ๊ง)
938
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(ตะโกน)
939
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(หายใจแรง)
940
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
เลนนี่.
941
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(ไอ)
942
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
943
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
ฉันกลับมาแล้ว เลนนี่
ฉันจะกลับมา.
944
01:25:24,454 --> 01:25:25,454
ตกลง?
945
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(เสียงโทรศัพท์)
946
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)
947
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
คุณจะรออะไรอีก?
948
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
คุณมีลูกชายคนอื่นไหม?
949
01:26:10,894 --> 01:26:11,894
สอง.
950
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
และถ้าฉันฆ่าคุณพวกเขา
จะมาแก้แค้น
951
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
พวกเขาจะแน่นอน
952
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
และฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย
953
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
954
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
คุณสามารถกลับบ้านใช้ชีวิตของคุณได้
955
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
เพลิดเพลินไปกับลูกชายของคุณหลานชายของคุณ
956
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
และลูกชายอีกคนของฉัน...
957
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
มาร์โก.
958
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
ลูกชายที่คุณฆ่า
959
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
ฉันควรจะลืมมันไปหรือเปล่า?
960
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
ไม่
961
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
คุณก็จะมี
ที่จะอยู่กับมัน
962
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
เหมือนพ่อแม่ของทุกคน
เด็กผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวเหล่านั้น
963
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
หรือจะตายที่นี่ก็ได้
964
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
965
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
สิ่งที่ฉันพูดคือถ้า
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน...
966
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
ฉันจะโยนปืนนี้ทิ้ง
และเพียงแค่เดินจากไป
967
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
ทำไม
968
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
เพราะฉันเหนื่อยกับทุกอย่างแล้ว
969
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(ถอนหายใจ)
970
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(คลิกปืน)
971
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
เลนนี่ ฉันอยู่นี่แล้ว
972
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
973
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(ไอ) มาเลยที่รัก
974
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(หอบหายใจ)
975
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
976
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
ใช้ได้.
977
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
เราปลอดภัยแล้ว
978
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
ไบรอัน...
979
01:28:50,701 --> 01:28:51,701
คิม.
980
01:28:52,138 --> 01:28:53,138
คิม...
981
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
เธอปลอดภัยแล้ว
982
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
เธอปลอดภัยแล้ว
983
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(ร้องไห้)
984
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
เราทุกคนปลอดภัย
985
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
ตกลง.
986
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
เรียงกันเลย
987
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
แค่นั้นแหละ.
988
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
เอาล่ะ เริ่มตัดได้เลย
989
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
ไม่เร็วเกินไปไม่เร็วเกินไป
990
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
ยืดมันออกไป
ยืดให้ตรง.
991
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
แค่นั้นแหละ.
992
01:29:59,061 --> 01:30:00,061
หยุดหยุดหยุด
993
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
สมบูรณ์แบบ.
994
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
คะแนนสมบูรณ์แบบ
995
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
ยอดเยี่ยม!
996
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
ยินดีด้วย.
997
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
ขอบคุณ
998
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
ฉันสมบูรณ์แบบ
999
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(หัวเราะ) ฉันได้พูดอย่างนั้น
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด
1000
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
ยินดีด้วย.
1001
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
แล้วคุณต้องการอะไร
ต้องทำเพื่อเฉลิมฉลอง?
1002
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
อืม...
1003
01:30:43,522 --> 01:30:44,522
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
1004
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
ใช่?
1005
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
ใช่. ฉันจะขับรถ.
1006
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
แน่นอน. (หัวเราะคิกคัก)
1007
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)
1008
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
อย่าเคาะมันจนกว่าคุณจะลอง
1009
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
เพิ่งออกมาที่แอลเอ...
1010
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(คนพูดไม่ชัด)
1011
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
เอาล่ะ. สาม
ฟัดจ์ช็อกโกแลตคู่
1012
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
ขอบคุณ
1013
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
ใครกินสตรอว์เบอร์รี่บ้าง?
1014
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
ฉันขอโทษ แต่ฉัน
เพิ่งสั่งสามอัน
1015
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
จริงๆแล้วคำสั่งบอกว่าสี่
1016
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
ฉันสั่งอันที่สี่แล้ว
1017
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
เพื่อใคร?
1018
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(เสียงระฆัง)
1019
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
โอ้เจมี่
1020
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
เฮ้.
1021
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
สวัสดี.
1022
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
สวัสดี. เวลาที่สมบูรณ์แบบ
1023
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
เจมี่.
1024
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
มันเจ๋งมากถ้าเขามาร่วมกับเราใช่ไหม?
1025
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
แน่นอนอยู่แล้วที่รัก
1026
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
พ่อ?
1027
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
แน่นอนอยู่แล้วที่รัก ประพฤติ.
1028
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ
1029
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(หัวเราะคิกคัก) ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
นั่งลง
1030
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
สวัสดี.
1031
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
เลนอร์: เราได้สตรอเบอร์รี่มาให้คุณ
1032
01:31:51,298 --> 01:31:52,298
โอ้ ได้โปรด
1033
01:31:52,383 --> 01:31:53,383
ขอบคุณพ่อ
1034
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
อย่ายิงอันนี้ ฉันชอบเขาจริงๆ
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)
1035
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
ที่จะผิดสัญญา
1036
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
ฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายคุณ
แต่ฉันต้องหายใจ
1037
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่คุณเป็นก็คือ
ยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1038
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
แต่มีบางอย่างอยู่ข้างใน
ที่ฉันต้องปล่อย
1039
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
วิธีใดที่ถูกต้อง
วิธีไหนผิด
1040
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
ฉันจะพูดได้อย่างไรว่าฉัน
จำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
1041
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
คุณก็รู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
แยกทางกัน
1042
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนธรรมดา
ใกล้เกินกว่าที่จะรักคุณ
1043
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
ไม่มีอะไรที่ฉัน
พูดได้จริงๆ
1044
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
ฉันไม่สามารถโกหกอีกต่อไปแล้ว
ไม่สามารถซ่อนอีกต่อไป
1045
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
1046
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนธรรมดา
ใกล้เกินกว่าที่จะรักคุณ
1047
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
1048
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
คุณให้ฉันมากขึ้น
ที่ฉันสามารถกลับมาได้
1049
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
ยังมีโอ้ดังนั้น
มากที่คุณสมควรได้รับ
1050
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
ไม่มีอะไรที่จะ
ไม่ต้องพูดอะไร
1051
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
ฉันไม่มีอะไรจะให้ฉัน
ต้องจากไปโดยไม่มีคุณ
1052
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
คุณก็รู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
แยกทางกัน
1053
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนธรรมดา
ใกล้เกินกว่าที่จะรักคุณ
1054
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
ไม่มีอะไรที่ฉัน
พูดได้จริงๆ
1055
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
ฉันไม่สามารถโกหกอีกต่อไปแล้ว
ไม่สามารถซ่อนอีกต่อไป
1056
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
1057
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนธรรมดา
ใกล้เกินกว่าที่จะรักคุณ
1058
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
1059
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
1060
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนธรรมดา
ใกล้เกินกว่าที่จะรักคุณ
1061
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
ไม่มีอะไรที่
ฉันพูดได้จริงๆ
1062
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
ฉันไม่สามารถโกหกอีกต่อไปแล้ว
ไม่สามารถซ่อนอีกต่อไป
1063
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
1064
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
และรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนธรรมดา
ใกล้เกินกว่าที่จะรักคุณ
1065
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
1066
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
ฉันจะออกเดินทางแล้ว
1067
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
ดังนั้น ฉันจะไป